Artists Collective | Kautokeino

Jietnaneaktin, ribadan árbevierru ja industriealla sisabáhkken

10-01-2020

Boahtte vahkku álgá Romssa Internašunála Filbma Festivála, TIFF, ja Dáiddadálus leat guokte filmma vuolgime dohko ja jietnaneavttárat mielde ođđa davvisámegielat dubbejuvvon filmmas.

Okta dáin filmmain lea Elle Sofe Sara “Ribadit” guhte vuittii “Moon Jury Price” bálkkašumi mannan jagi imagineNATIVE filbma festiválas. “Ribadit” lea oassin TIFFa “Film Fra Nord” prográmmas ja čájehuvvo golmma geardde filbma festiválas. Dáinna filmmain Elle Sofe bosáda heggii dološ moarsastallan ja irggástallan árbevieru ođđa ja vuorddekeahtes vugiin go filmmas lea hui earálágan ja jođánis ovdanbuktin. Nuorat, dánsejeaddjit ja muitaleaddji guovttos gaskkustit ovddešáiggi nu vuohkkasit Elle Sofe bagadallamin.

–  Ágga manin mun algen ráhkadit filmma ribadeami birra lea go dat lea dakkár vierru mii lea áibbas čihkosis, čilge Elle Sofe. – Ribadeapmi dušše jávkkai nugo hui olu vierut min kultuvrras. Lea miellagiddevaš roggat ovddešáiggis ja oažžut buoret ipmárdusa mo sii dalle jurddašedje irggástallama ja moarsastallama birra. Dál eanaš «flørten» dáhpáhuvvá várra tinderis ja neahtas, muhto dát vierru lea áibbas nuppelágan das. Dás kommunikašuvdna lei daguid ja goruda bokte. Lean dáinna filmmain hui friddja bargan čuohppama dáfus, musihka dáfus ja olles dan estetihkka dáfus. Ja lean maid hui movttet dainna go filbma vuittii Moon Jury Price Imagine Native filbmafestiválas.

 

“Human Habitat” – Govven: Ken Are Bongo

 

“Human Habitat” lea nubbe filbma mii vuolgá Dáiddadálus TIFFai, dán filmmas lea Ken Are Bongo leamaš filbmejeaddjin ja čuohppin. Lea áibbas ođđa filbma ja dán filmmas lea vuosttaščájáhus TIFFas 16.beaivve ođđajagimánus 2020. “Human Habitat” gaskkusta dánsuma bokte davvi guovlluid riiddu buhtes luonddu ja industriealla sisabahkkemiid gaskal. Dánsejeaddji ovddasta jávohis gorutgielainis olmmošsohkagotti ja dan movt min ovttaskas olbmo válljejumit leat čadnon oktii globála dásis.

–  Lea álo miellagiddevaš bargat koreográfain ja dánsariiguin, ja filmmain gaskkustit dan dovddu ja muitalusa maid sii muitalit lihkastagaid bokte, muitala Ken Are Bongo. – “Human Habitat” filmma fáddá lea juoga masa áŋgiruššan peršuvnnalaččat, industriealla sisabahkkemat luonddus ja globála váikkuhusat das.

TIFFas leat máŋgga filmmas vuosttaščájáhusat ja “Chihiro Ilmmiid Gaskkas” lea okta dain. Máilmmi beakkán ja Oscar vuoiti animašuvdna filbma lea dál viimmat dubbejuvvon davvisámegillii ja vuosttaščájáhus lea 16.beaivve ođđajagimánus 2020. Sámi filbmaguovddáš lea dán buvttadeami čađahan ja guovttis Dáiddadálus leaba mielde jietnaneavttáriin. Ingá Márjá Sarre neaktá Chihiro eadni rollas ja Mari Boine fas Yubaba rollas guhte lea okta dain váldorollain dán animašuvnnas. Soai leigga maid mielde Disney sámegielat “Jikŋon 2” buvttadeamis mas lei vuosttaščájáhus ovdal juovllaid.

– Lea duođaid somá ahte min kultursuorgái lea dál lieđđume ođđa dáiddasuorgi, jietnaneaktin, lohká Mari Boine. – Dainna lea olles gollegiisá leahkkasan. Jurddaš man erenoamáš dat lea go mii sáhttit álgit máilmmidási animašuvnnaid dubbet iežamet gollegielaide.

 

 

Elle Márjá Eira lea maid searvame TIFF prográmmii, ja dán háve ii leat filmmain dolleme Romsii muhto DJ-bevddiin. Son lea mielde «Article 3» DJ joavkkus, mii lea Sámi áidna nisson DJ-joavku. Article 3 joavkkus leat mielde Sunna Nousuniemi, Christina Hætta, Elle Márjá Eira ja Anne Henriette Nilut, ja Romssas beasat oaidnit Anne Henriette ja Elle Márjjá lávddi alde. Soai čuojaheaba dušše fal eamiálbmotšuoŋaid ja dáidde šuoŋaide beasat šleŋggohallat filbmafestivála rahpan doaluin Storgata Campingas mánnodaga 13.beaivvi.

 

Romssa Internašunála Filbma Festivála, TIFF, lea Romssas 13.beaivvis gitta 19.beaivái ođđajagimánus 2020.

 


 

 

Voice acting, flirting tradition and the industrial clash with untouched nature

 

The Tromsø International Film Festival is going off next week and from our collective we have two films that will be screened during the festival, and a new Northern-Sámi animation movie is premiering at TIFF where two of our members are a part of the cast.

Elle Sofes Saras “Ribadit” is one of the films that will be screened at TIFF.  “Ribadit” won the “Moon Jury Price” at last years imagineNATIVE film festival and is now a part of TIFFs Films From The North programme and will be screened three times during the festival. With “Ribadit” Elle Sofe brings to life an old flirting tradition in a new and unexpected way. Her directing lifts this old tradition to a new height when she brings it to our present age with the dancers, youngsters and two storytellers in a different and uptempo expression.

– The reason why I began working with this film is because this flirting tradition is very hidden, Elle Sofe explains. – Ribadeapmi tradition just disappeared as many of our cultures traditions have. It’s very interesting to dig deeper and get a better understanding of how our elders thought of flirting back in the days. In our time most of the flirting most likely happens through the social media platforms, but this tradition is completely opposite. The communication was through actions and body language. I have worked very freely with this film when it comes to the editing, the music and the whole aesthetics of the film, and I’m very happy about the film winning the Moon Jury Price at the imagineNATIVE film festival.

In the festivals Films From The North programme is also “Human Habitat” which Ken Are Bongo from our collective has been the cinematographer and editor for. “Human Habitat” is fresh out of edit and has its world premiere during TIFF 16th of January 2020. With a female dancer representing mankind the “Human Habitat” film expresses the clash between untouched nature and growing industry in the Arctic, and explores the oscillation between human resistibility and fragility.

– It’s always interesting to work with choreographers and dancers, and to convey the feeling of the story they’re telling through movements, Ken Are Bongo explains. – The theme of «Human Habitat» is something that engages me personally because the film addresses issues such as interference with nature and the global consequence of it.

 

 

Many films are premiering during TIFF and “Spirited Away” in northern-sámi “Chihiro Ilmmiid Gaskkas” is one of them. The world famous and Oscar winning animation which has been dubbed to Northern-Sámi premieres the 16th of January 2020 during TIFF in Romsa/Tromsø. The International Sámi Film Institute has done the production of the Sámi “Spirited Away” and two of our members are a part of the cast. Ingá Márjá Sarre has Chihiros mothers role and Mari Boine is Yubaba which is one of the main characters in “Spirited Away”. Both of them were also in the Northern-Sámi “Frozen 2” cast which premiered last month.

– It thrills me to see that in the Sámi cultural field we have a whole new artfield unfolding, voice acting, says Mari Boine. – It has opened up a whole new treasury. For us to finally be able to dub world class animation movies into indigenous languages is really unique.

Elle Márjá Eira is also participating in the programme, though this year she is not going to Romsa/Tromsø with a film but with a DJ-mixtable. She is a part of the «Article 3» DJ collective, which is Sápmis only female DJ-crew. Article 3 consists of members Sunna Nousuniemi, Christina Hætta, Elle Márjá Eira and Anne Henriette Nilut, and at TIFF you’ll be seeing Anne Henriette and Elle Márjá on stage. They will be playing indigenous tunes only and you can join the dance at the film festivals opening party at Storgata Camping monday 13th of January.

 

The Tromsø International Film Festival will be in Romsa/Tromsø from the 13th to the 19th of January 2020.

 

Del dette

Nominasjon og kunstnerskapsstøtte til Elle Sofe Company

30-08-2022

Det er store ting på gang hos Elle Sofe Company. Elle Sofe Company er et av seks scenekunstkompanier som får en fireårig kunstnerskapsstøtte fra Kulturrådet. I tillegg er også forestillingen “Vástádus Eana – The Answer is Land” nominert til kunstkritikerprisen av Norsk kritikerlags Seksjon for teater, musikk og dans.

(mer…)

Del dette

Share This Post

[ssba]

Spennende samarbeid mellom ISFI og Dáiddadállu – Dáiddadállu produserer åpningen av ÁRRAN 360°

10-08-2022

SNEAK PEAK: ÁRRAN 360° filmlávvu
Govven/Foto: Knut Åserud

I samarbeid med Dáiddadállu – Samisk kunstnerkollektiv Kautokeino, feirer Internasjonalt Samisk Filminstitutt verdenspremieren for ÁRRAN 360° ved å bringe noen av de mest aktuelle navnene fra den samiske samtidskunstscenen til Venezia.

(mer…)

Del dette

Share This Post

[ssba]

Gelddolaš ovttasbargu gaskal Dáiddadálu ja ISFI – Dáiddadállu buvttada ÁRRAN 360° rahpandoaluid

SNEAK PEAK: ÁRRAN 360° filmlávvu
Govven/Foto: Knut Aaserud

Ovttas Dáiddadállu – Artist Collective Guovdageaidnu, Internašunála Sámi Filbmainstituhtta ávvuda ÁRRAN 360° vuosttaščájáhusa, ja bovdejit áigeguovdilis sámi dáiddáriid Veneziai.

(mer…)

Del dette

Share This Post

[ssba]

Rámiduvvon Vástádus Eana čájehuvvo Guovdageainnus

24-06-2022

Govven: Antero Rein

Čakčat čájehuvvo viimmat rámiduvvon dánsunčájálmas Vástádus Eana – The Answer is land Guovdageainnus, Elle Sofe Sara ruovttubáikkis. Čájálmasa váldosáhka lea searvevuohta ja fuolkevuohta olbmuid gaskkas ja olbmuid ja eatnama gaskkas.

(mer…)

Del dette

Share This Post

[ssba]

Kritikerroste Vástádus Eana kommer til Kautokeino

Fra danseutstillingen vástádus eana

Bilde: Antero Hein

Til høsten vises endelig den kritikerroste dansejoikeforestillingen Vástádus Eana – The Answer is land i Elle Sofe Saras hjembygd Kautokeino. Fellesskap og slektskap mellom mennesker og med naturen er hovedtemaene i forestillingen.

(mer…)

Del dette

Share This Post

[ssba]

Viktig milepæl og omfattende innovasjon – Spennende år for Dáiddadállu

20-01-2022

Fra annonseringen av The Sámi Pavillion. Oktober 2020 i Sametingets plenumssal. Foto: Eirin Torgersen / OCA

 

Dáiddadállu ønsker alle våre kunst- og samarbeidspartnere et godt nytt år! Vi er ekstra spent og glad ved inngangen til dette året, fordi det byr på mye spennende for Dáiddadállu både som institusjon og kunstnerkollektiv. Blant de aller største hendelsene er Veneziabiennalen og et omfattende utviklingsprosjekt. I tillegg til dette har vi flere begivenhetsrike prosjekter som vi kommer tilbake til.

(mer…)

Del dette

Share This Post

[ssba]

Dehálaš olahus ja eanet innovašuvdna  – Gelddolaš jahki Dáiddadálus

Sámi Pavillion almmuheamis. Sámedikkis. Govven: Eirin Torgersen / OCA

 

Dáiddadállu sávvá buot min dáiddár- ja ovttasbargoguimmiide buori ođđa jagi! Dán ođđajagimánus mis leat earenomáš stuorra vuordámušat go 2022 buktá olu gelddolaš dáhpáhusaid ja prošeavttaid Dáiddadállui sihke institušuvdnan ja dáiddárkollektiivan. Veneziabiennála ja viiddis ovdánahttinprográmma leat muhtin min stuorámus dáhpáhusain, muhto dát lea dušše unna oasáš min doaimmain 2022:s.

(mer…)

Del dette

Share This Post

[ssba]

EadnámetMaid part II program

27-10-2021

EadnámetMaid Part II álgá diibmu 12:30 Ruonaeanan áiggis. Norgga áigi dii: 16:30. 
EadnámetMaid part II starter kl. 12:30 Grønlandsk tid (Norsk tid 16:30). 

Del dette

Share This Post

[ssba]

EADNÁMETMAID joatká Kalaallit Nunaatas/EADNÁMETMAID continues on Kalaallit Nunaat

25-10-2021

(scroll down for English)
Luonddu billisteapmi – čuohcá go dat olbmuide ja dearvvašvuhtii? Dáiddadállu joatká dehálaš ságastallamiiguin Eatnámet Maid prošeavtaš mii dál lágiduvvo Ruonaeatnamis ja Nuuk Nordic kulturfestiválas. 



Buolli báhkká fáddá
Eadnámet Maid! lea deaivvadeapmi gos dáidda ja ságastallan lea guovddážis. Dáidagiid ja ságastallamiid bokte loktejit dáiddárat dehálaš ja áigeguovdiliš fáttáid min servodagas. Sihke ruvket ja bieggamillut leat buolli áššit maiguin eankilolbmot ja Sámi servodat lea guhka rahčan. Dáiddárat oidnet dárbbu loktet olmmošlaš beliid dáin áššiin. Movt luonddu illásteapmi váikkuha olbmuid, eallima ja dearvvašvuođa min servodagain? Jearrá ge Dáiddadállu go dál bovde ságastallamiidda Ruonáeatnamis.  

– Eananillástemiin ii leat geahči ja dat váikkuha min eallima, birgema ja maid min jurdagiid sihke praktihkkalaš dásis ja maiddai hui čiekŋalis silolaš dásis. Mii fertet dán birrá ságastit dadjá Dáiddadálu fágalaš jođiheaddji Máret Anne Sara.


Máret Ánne Sara. Govva: Árvu

Digitála čovdosat bukte ođđa vejolašvuođaid
EadnátmetMaid galggai diibmá čohkket dáiddáriid, akademia, politihkkáriid ja earáid miehtá Sámi ja maiddái eará eamiálbmot dáiddáriid, njeallje beaivvi guhkosaš prográmmii mas galge čájáhusat, ságastallamat, ovdanbuktimat ja eambbo. Go covid lassanii davvi-Norggas, šattai prográmma oalát rievdaduvvot oanehis áiggis. 

-Mii šattaimet lágidit hybrida deaivvadeami vai eai čoahkkanan olu olbmot seamma sadjai ja nu bovdiimet máilmmi deaivvadeapmái digitála čovdosiid bokte. Mis ledje olbmot mielde miehtá Sámi, ja maid eará eamiálbmot oasseváldit. Ovttas ovttasbargoguimmiiguin KulturSámis ja Sámeráđiin, álggaheimmet digitála ovttasbarggu vaikko ii oktage mis lean bearehaga bargan prográmmabuvttademiin dáinna lágiin. Ovttasráđiid ja buriin vehkiin čađaheimmet máilmme fiinna, digitála deaivvadeami ja mii leat hui duhtavaččat EadnámetMaid vuosttaš osiin. Dál nu go diibmá, oassálastet muhtumat streama bokte ja earát festiválas. Mis leat buorit vásáhusat lágidit digitála deaivvademiid ja iluin muitalit ahte EadnámetMaid part II sáhttá čuovvut streama bokte, dadjá Lynge. 


Álgoálbmot ovttasbargu deŧalaš
Eamiálbmogat miehtá mailmmi vásihit hástalusáid dálkkádatrievdamiid ektui ja luondduillástemiid dihte. – Dáin áššiin leat erenoamáš stuora váikkuhusat eamiálbmot olbmuide ja servodagaide danne go min guovddáš ealáhusát ja kultuvra lea ain nu čavga gittá luonddus ja das ahte luondu birge. Justte danne go mis leat nu stuora oktasaš hástalusat, de lea dehálaš gulahallat ja ovttasráđiid jurddašit ja bargat eará álgoálbmogiiguin, dadjá Máret Anne Sara. 

– Mii galggaimet diibmá jo bovdet Inuihtta dáiddáriid Kalaallit Nunaatas EadnámetMaid deaivvadeapmái dáppe Sámis muhto Covida dihte ii šaddan nu. Dál mii viimmat beassat čađahit deaivvadeapmi ja nu hukset ovttasbarggu ja gulahallama mas mii oaidnit hui stuora árvvu, dadjá Dine Arnannquak Fenger Lynge.  


Dáiddadálu beaivválaš jođiheaddji, Dine Arnannguaq Fenger Lynge. Govva: Arvu

Nuuk Nordic Talk Stage
Nuuk Nordic lea Ruonaeatnama stuorámus kultur ja dáiddafestivála mii lágiduvvo juohke nuppi jagi. Dáiddadállu lea mielde lágideame ságstallanarena NNK Talk stage gos dáiddárat, dutkit ja earát deaivvadit. “EadnámetMaid – NunarputAamma- The LandToo” prográmmas leat sáhkavuorut, ságastallamat, ja maiddái dáiddalaš ovdanbuktimat ja filmmat. Mis leat áibbas ođđá dáiddabuvttadeamit ja miellagiddevaš ságastallamat. Šaddá nu máilmme gelddolaš, dadjá Dine Arnannquak Fenger Lynge. 

 

Prográmma 
Nuuk Nordic Kulturfestivála álgá duorastaga 28.10 ja bistá 31.10.21 rádjái: 

 

EadnámetMaid 28.10
12:35 

  • Presentation of Dáiddadállu Dine Arnannguaq Fenger Lynge  
  • Presentation of EadnámetMaid by producer Maren Benedicte Nystad Storslett 
  • Digital greetings from Mari Boine 
  • Digital greetings from Silje Karine Muotka, president of Sámi Parliament in Norway
  • KlimaTerra by Anitta Suikkari and Hilde Skancke Pedersen- An artistisk walkthrough 

 13:40

  • Screening of Ealát by Elle Márjá Eira  
  • Q&A with Elle Márjá Eira and Ánne Kátjá Gaup

14:25 De språkløse

 

15:00 EadnámetMaid:
Violence and abuse against nature. How does it affect mental health, especially in indigenous societies?

  • Marit Anne Sara: Pile O Sápmi presentation
  • Sunna Nousuniemi: Screening: “Gáidat/Máhccat”
  • Talk between artists Máret Ánne Sara, Sunna Nousuniemi, Dine Arnannguaq Fenger Lynge, Ivinnguaq Storck Høegh. 


Friday 29th October Reflecting NNK
14:15  Sculptures Elle Márjá Eira, Jeannette Ehlers, Lill Frederiksen Chemnitz Moderated by Mathias Danbolt 

 

Saturday 30th October Reflecting NNK
13:15 – 14:00 Self organization/Self-determintation in cultural programs

  • Dine Arnannguaq Fenger Lynge, Dáiddadállu
  • Jonas Nilsson, Nuuk Nordisk 
  • Moderatorated by Sandra Marja West, RidduRiddu 

15:15 -16:30 MÁZE AND MÁZEJOAVKU 

  • Presentation of Susanne Hætta 
  • Talk between Hans Ragnar Mathisen (TBC), Susanne Hætta, Joar Nango 
  • Screening of Dál lea doarvái / Nok er nok / Enough is enough by Gunilla Bresky and Ken Are Bongo

 

EadnámetMaid lágiduvvo Dáiddadálu bokte, ovttas Sámedikkiin ja Office for Contemporary Art Norway (OCA) ja lea joatka OCA guhkitáiggi áŋgiruššamis Mázes, ikonalaš gilli sámepolitihka oktavuođas, ja OCA barggu ásahit internationála dáiddárresideansa álgoálbmotdáiddáriidda.

Liŋkka deaivvadeapmái almmuhuvvo gaskavahkku. 

(ENG)

EADNÁMETMAID continues on Kalaallit Nunaat

Violence against nature – does it affect people and health? Dáiddadállu continues with important conversations during EadnámetMaid! the project which is now being arranged at the Greenland and Nuuk Nordic Culture Festival.

EadnámetMaid is an event where art and conversation are in focus. Through art and conversations, artists raise important and current topics in our society. Mining and wind turbines are hot topics that both individuals and the Sami community have struggled with for a long time. Artists see a need to elevate the human aspects in these matters. How do encroachments on nature affect people and health?

– Abuse of nature has no boundaries and it affects our lives, living conditions and also our thoughts. We have to talk more about this, says Dáiddadállus’ subject leader, Máret Anne Sara.

 

Digital solutions provided new opportunities
Originally, last year EadnámetMaid was to bring together artists, academia, politicians and others from all over Sápmi, and the indigenous artists in a 4-day packed program with exhibitions, talks, presentations, performances and concerts. As the corona situation in the county was out of control with the spread and closure of hospitals, the entire program had to be changed just weeks before.

 

– We had to carry out a hybrid event by limiting the event to local participation only and inviting the world in through the digital channels. We had participants from all over Sápmi; south, east, west and north, in addition to participants of other indigenous peoples. Together with our partners in KulturSápmi, the Sami Council introduced a digital collaboration that none of us had much experience with in program production. But with combined efforts and technical assistance, we conducted a fantastically nice, digital collection where the theme of the project was worthily illuminated according to the circumstances and we are very pleased with the result in the first part. Now as last year, some participate via stream and others at the festival. We have gained good experiences with arranging digital meetings and can happily say that EadnámetMaid part II can be followed via stream, says Dine Arnannguaq Fenger Lynge, Daiddadallus managing director.

 

Valuable collaboration with our indigenous sisters and brothers
Indigenous peoples around the world are experiencing challenges from climate change and abuses of nature. – In these cases, the impacts on indigenous societies are enormous because our culture and primary industries are so strongly linked to nature. Because we have the same challenges, it is important to communicate and think together and work with other indigenous peoples, says Máret Ánne Sara.

– We were to invite artists from Kalaallit Nunaat to last year’s EadnámetMaid in Sápmi, but due to covid they could not travel to Norway. Now we finally get to meet at Nuuk and in that way build networks and collaborations that we see as very valuable, says Dine Arnannquaq Fenger Lynge.

 

Nuuk Nordic Talk Stage
Nuuk Nordic is Greenland’s largest culture and art festival, which is held every other year. Dáiddadállu is involved in arranging the conversation arena NNK Talk Stage where artists, researchers and others meet. The program under «EadnámetMaid – NunarputAamma- The LandToo » includes conversations, posts, artistic performances and film screenings. – This will be incredibly exciting, says Lynge.

 

Program
Nuuk Nordic Culture Festival opens next Thursday 28.10 and lasts until 31.10:

 

EadnámetMaid 28.10

12:35 

  • Presentation of Dáiddadállu by Dine Arnannguaq Fenger Lynge  
  • Presentation of EadnámetMaid by producer Maren Benedicte Nystad Storslett 
  • Digital greetings from Mari Boine 
  • Digital greetings from Silje Karine Muotka, president of Sámi Parliament in Norway
  • KlimaTerra by Anitta Suikkari and Hilde Skancke Pedersen- An artistisk walkthrough 

13:40

  • Screening of Ealát by Elle Márjá Eira  
  • Q&A with Elle Márjá Eira and Ánne Kátjá Gaup

14:25 De språkløse

15:00 EadnámetMaid:
Violence and abuse against nature. How does it affect mental health, especially in indigenous societies?

  • Marit Anne Sara: Pile O Sápmi presentation
  • Sunna Nousuniemi: Screening: “Gáidat/Máhccat”
  • Talk between artists Máret Ánne Sara, Sunna Nousuniemi, Dine Arnannguaq Fenger Lynge, Ivinnguaq Storck Høegh. 

Friday 29th October Reflecting NNK
14:15  Sculptures Elle Márjá Eira, Jeannette Ehlers, Lill Frederiksen Chemnitz Moderated by Mathias Danbolt 

 

Saturday 30th October Reflecting NNK
13:15 – 14:00 Self organization/Self-determintation in cultural programs

  • Dine Arnannguaq Fenger Lynge, Dáiddadállu
  • Jonas Nilsson, Nuuk Nordisk 
  • Moderatorated by Sandra Marja West, RidduRiddu 

 

15:15 -16:30 MÁZE AND MÁZEJOAVKU 
Presentation of Susanne Hætta 
Talk between Hans Ragnar Mathisen, Jessie Kleeman, Susanne Hætta, Joar Nango 
Screening of Dál lea doarvái / Nok er nok / Enough is enough by Gunilla Bresky and Ken Are Bongo

 

EadnámetMaid’ is conceived and organised by Dáiddadállu, with the support and collaboration of the Sámi Parliament in Norway and the Office for Contemporary Art Norway (OCA) , and is a continuation of their long-term engagement with the town of Máze, iconic in recent Sámi political history, and its advocacy for the establishment of an international Indigenous artist residency there. Saturday 30.october 15:15 -16:30 (11:15 – 12:10 Norwegian time) Susanne Hætta will highlight the long term engagement with a digital presentation of the book Mázejoavku  and having a talk with Hans Ragnar Mathisen,Jessie Kleeman and moderated by Joar Nango Following by screening of the film of Mázejoavku Dál lea doarvái / Nok er nok / enough is enough by Gunilla Bresky.

 

EadnámetMaid is funded by Sametinget, Office for Contemporary Art Norway, Norsk Kulturråd, Nordisk Kulturfond, Fritt Ord, KORO (Kunst i offentlig rom), Nordnorsk Kunstnersenter and Troms og Finnmark Fylkeskommune.

 

Del dette

Share This Post

[ssba]

Áhkkut ráhkadan filmma áhku birra / Barnebarn bak kamera på kortfilm om Karen Anna Logje Gaup

06-10-2021

(Bla ned for norsk)

 Dáiddadállu iluin bovde erenoamáš čájáhussii «Buot iežan bohccuid dovddan/Karen Anna ja su siida 1986-2020» mas lea dáiddárguoimmi Ánne Kátjá Gaupa vuosttaš oanehisfilmma ja Grete Andrea Kvaala govat mat lea govvejuvvon 30 jagi áigi.


Govven: Grete Andrea Kvaal

 

Áhkošguovtto oktavuohta lei dehálaš bargui
Ánne Kátjá lea govvejeaddji ja filbmadahkki, ja bargá maiddái Dáiddadálus. Son lea ovttas filbmarešisevrrain Grete Andrea Kvaalain ráhkadan oanehisfilmma mii dál viimmat ja stuora iluin čájehuvvo dáppe Guovdageainnus.  Kvaal lea govvejeaddji ja filbmadahkki.  1980-logus loahpas son čuvvodii Ánne Kátjá áhku, Árdnen Niillasa Karen Anna ja su siidda, govvendihte sin árgabeaivvi boazodoalus.

Čájáhusas leat Kvaala govat jagiin 1986-1993 Karen Anna ja su siida prošeavttas, ja oanehisfilbma filbmejuvvon 2020:s. Fárrolaga filbma ja govat dievasmahttet áigegova mii čájeha kultuvrra rievdama, dokumenteren mii sáhttá šaddat divrrasin maŋit áigái. 

 

 Golbma jagi áigi oahpásmuvai Grete Ánne Kátjáin ja jearai eaba go soai ráhkat filmma Karen Anna birra:

 

– Lea somá ovttasbargat Ánne Kátjáin. Vaikko letne goabbat buolvvas ja kultuvrrain bajasšaddan, de fuomášeimme dávjá ahte goitge jurddašeimme seammaladje filmma dáfus ja ovttasráđiid barggaime filmma ovdanemiin. Son leage maid čájáhusa váldoolbmo áhkkut, ja lei maid studeantan TV-skuvllas.  Nu šattai ge lunddolaš Ánne Kátjá jearrat ovttasbargoguoibmin. Ánne Kátjá máhttu filbmamáilmmi birra ja su oktavuohta Karen Annain attii oadjebasvuođa mii lei deŧalaš bargui. Šaddá maid somá Guovdageidnui fas vuolgit. Mu govat eai leat čájehuvvon doppe loahpa 1980-logu rájes, muitala Kvaal. 

 

 Illuda buktit čájáhusa ruoktot
Filbma ja govvačájáhus lea jagi johttán Davvi-Norggas, ja viimmat boahtá Ánne Kátjá ruovttubáikái. Son illuda čájehit filmma gili olbmuide:

– Lean nu ilus go Dáiddadállu lea bovden munno čájáhusa Guovdageidnui. Dáiddadálu bokte mis dáidda – ja kreatiiva bargiin lea fágalaš orgána ja birás mii bargá earret eará ruhttademiin, plánemiin ja čađáhemiin. Lea maid hui somá leat dán prošeavttas. Vuosttažettiin lei hui earenoamaš filbmet iežan áhku gii lea nu divrras munnje ja maid mu ovdagovva. Dasto bargat Gretiin ja su čájáhusain mas leat govat mu bearrašis ja orohagas. Gal Grete lei ruovdi mii čuvvodii áhku ja min siidda boazobargguid birra jagi, máŋga jagi! Son lea bargan máilmme deŧalaš barggu dokumenteret boazosápmelaččaid ja boazodoalu, ja mun lean hui rámis go beasan suinna bargat, muitala Ánne Kátjá. 

Govvejeaddji guovttos Ánne Kátjá Gaup ja Grete Andrea Kvaal. Govva: Ánne Kátjá Gaup 

 

Čájáhusrahpan
Čájáhus rahppasa Diehtosiiddas ja Guovdageainnu gilišilljus 15.10.21. Prográmma: 

Bearjadaga 15.10:
Dii. 18: Govvačájáhus rahpan Guovdageainnu gilišilljus 

Dii. 19:30: Filbmačájáhus Diehtosiiddas ja ságastallan

 

Bures boahtin! 

 

 

(NO)

Dáiddadállu inviterer gledelig til utstillingen Alle mine rein kjenner jeg/Karen Anna og hennes siida 1986-2020 med kunstnerpartner Ánne Kátjá Gaups første kortfilm og Grete Andrea Kvaals fotoutstilling som er blitt fotografert for over 30 år siden. 

 


Karen Anna Logje Gaup. Foto: Grete Andrea Kvaal

Kunstnerpartner Ánne Kátjá Gaup er fotograf og filmskaper, og jobber også i Dáiddadállu. Hun har sammen med filmregissør Grete Andrea Kvaal laget kortfilmen Alle mine rein kjenner jeg som nå vises i Kautokeino. Kvaal er også fotograf og filmskaper. I slutten av 1980-tallet har hun fotografert Ánne Kátjás farmor, Karen Anna Logje Gaup, og hennes siida.

Utstillingen består av filmen fra 2020 og Kvaals bilder fra over 30 år siden.  Slik knyttes fortid og nåtid knyttes sammen. Både filmen og fotografiene er en dokumentasjon av en kultur i sterk endring, og som vil kunne bety noe for ettertiden.

 

Tre år siden ble Grete Andrea kjent med Ánne Kátjá og et spennende samarbeid ble etablert:

– Det har vært en glede å samarbeide med Ánne Kátjá. På tross av en stor aldersforskjell og ulik kulturell bakgrunn, oppdaget vi ofte at vi tenkte likt, og hadde en felles forståelse av hvordan fremdriften skulle være. Vi utfylte hverandre i kunnskap og erfaring, noe som var en berikelse for samarbeidet.   Som barnebarnet til hovedpersonen, Karen Anna, og student på TV-skolen i 2018 var det  naturlig å spørre henne om å være samarbeidspartner. Ánne Kátjás kunnskap om film og hennes relasjon til Karen Anna, betød en trygghet som var viktig for samarbeidet mellom oss tre. Det vil dessuten være spennende å komme tilbake til Kautokeino med bilder tatt for en generasjon siden. Sist noen av bildene var utstilt der var på slutten av 1980-tallet, forteller Kvaal. 

 

 Gleder seg til å vise utstillingen i hjembygda
Filmen og utstillingen har det siste året vandret i Nord-Norge, og endelig kommer vises utstillingen i Ánne Kátjás hjemplass. Hun gleder seg til å vise filmen og utstillingen i Kautokeino:

– Jeg er glad for at Dáiddadállu har invitert oss og vår utstilling til Kautokeino. Via Dáiddadállu har vi et faglig organ og miljø som jobber med blant annet finansiering,  planlegging- og gjennomføring av prosjekter. Det er også veldig morsomt å ta del i dette prosjektet. Først og fremst var det spesielt å filme min egen farmor som er så utrolig dyrebar for meg, og som også er mitt forbilde. Dernest å jobbe med Grete og hennes utstilling med bilder av min egen familie og reinbeitedistrikt. Jeg synes Grete er råtøff som fulgte bestemor og vår siidas arbeid i reindrifta året rundt – i mange år! Hun har gjort en utrolig viktig jobb med å dokumentere reindriftssamer og reindrift, og jeg er stolt over å få jobbe med henne, forteller Ánne Kátjá.


Kunstnerduoen Ánne Kátjá Gaup og Grete Andrea Kvaal. Foto: Ánne Kátjá Gaup

 

Utstillingsåpning
Utstillingen og kortfilmen åpnes på Diehtosiida og Kautokeino bygdetun 15. oktober kl. 18. Program:

Fredag 15.10
kl. 18: Utstillingsåpning på Kautokeino bygdetun

kl. 19:30 Filmvisning på Diehtosiida kl. 19:30 med artisttalk 

 

Velkommen! 

Del dette

Share This Post

[ssba]
© 2022 Daiddadallu
Site Dsign: PTP